Schmetterling
deutsch

Schmetterling, Homayon Iwani

Gewiss ist es unmöglich jahrelange Gefängnishaft und Folter in einer so kurzen Zeit darzulegen. Allein um die Psyche unserer Folterknechte zu verstehen, bedarf es eines mehrtägigen Seminars. Jede Sekunde im Gefängnis ist unerträglich. Abgeschnitten zu sein vom natürlichen Leben, auf das du ein Recht hast; Trennung von den Angehörigen, die …

Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen in Kathmandu/Nepal
deutsch

Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen in Kathmandu/Nepal – ein Erfahrungsbericht, Anette Altendorf

von: Anette Altendorf Träume werden Wirklichkeit: Auf der ersten Weltfrauenkonferenz in Caracas/Venezuela beschlossen wir Aktivis-tinnen der Basisbewegungen enger zusammen zu arbeiten und uns in 5 Jahren wie-der zu sehen. Das die Entscheidung, diese 2. Weltkonferenz im März 2016 in Nepal durchzuführen, Realität wurde, ist den kämpferischen nepalischen Frauen, den Ko-ordinatorinnen …

Prison's Dialogue
France

La liste des prisonnières politiques Iraniennes enfermées dans la prison d’Evin.

Avril 2016   En Iran dans le seul domaine que les femmes sont égaux aux hommes ‘est la répression. Selon les informations officielles du régime, dans le quartier des femmes de la prison d’Evin on trouve de nombreuse prisonnières  politiques qui  sont des mères de familles subissant des mesures de …

English

The Promised Moment Bijhan Mirzaee Transalation by Ali Abani

Bijhan Mirzaee                                         Transalation by Ali Abani  The Clock was ticking: 4:45 in the afternoon, traffic…., damn traffic … the trouble starts where you least expect. Now is 4:55….. The honk of the automobiles’ horns hurts your ear. I should have arrived by now….. Only one block left…. There is no time …

English

Samira, life is beautiful

The story is about a 16 years old girl, in the city of Bam where earthquake happened. This incident happened on December 26, 2003   It was a strange evening.  There was a secret image sitting beneath the nightfall. No one knew of this secret but God. Nevertheless, I wish, …